1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:39,320
Alebo to niekto používa
ublížiť princovi,

3
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
všetko ide
na Palácový vyšetrovací úrad

4
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
na dôkladné vyšetrenie!

5
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
lekár Liu,

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
nakoniec,

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
budete mať

8
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
aby si to vysvetlil sám.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Nie

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Tento recept nemôže byť chybný.

11
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Pomiešal si niečo?

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Nie, to nemôže byť.

13
00:02:09,639 --> 00:02:11,400
Môj majster to skontroloval.

14
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
Vyčítal mi, že som tvrdohlavý.

15
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Ale nikoho by to nezabilo
aj keď je to silné.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Pustite ma von.

17
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Chcem vidieť telo Liu Jia.

18
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Potrebujem vedieť pravdu.

19
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Aby sa zabránilo šíreniu epidémie,

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
cisársky lekársky úrad
spálil telá.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Potom nikdy neočistím svoje meno.

22
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
Namiesto dokazovania
ten eunuch je na vine,

23
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
nájdite spôsob, ako dokázať, že váš liek funguje.

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
Vaša pani, prosím, prineste mi súpravu
použitých misiek a paličiek.

25
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
Nikto nikdy
prikázal mi takto.

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,280
Hovoril som mimo poradia, Vaša pani.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Ale ja to nerobím
konkurovať supervízorovi Huangovi.

28
00:02:53,000 --> 00:02:53,960
Táto epidémia nepreukazuje žiadne zľutovanie.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Nemôžeme stratiť nikoho iného.

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,320
Záchrana životov je na prvom mieste. pomôžem ti.

31
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Pei Yu, Jej Panstvo vám to dalo.

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,240
Buďte s tým opatrní.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
{\an8}PREDPIS

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
- Kde je jej Lady?
- Vrátila sa do svojej izby spať.

35
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Zvyčajne je po hodine Hai.

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Prečo sa dnes večer vrátila tak skoro?

37
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Si chorý?

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,440
Vaša pani?

39
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
Otvorte dvere!

40
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
som v pohode.

41
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Stále žijem.

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
Li Peiyi? Otvor sa!

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
Ako sa opovažuješ

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,600
volaj ma celým menom?

45
00:04:36,000 --> 00:04:36,960
Neskrývaj sa.

46
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
Horíš.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,280
Prečo je to také zlé?

48
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Chytili ste to v paláci Lady Su?

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
Nie. Nemôžeme strácať čas.

50
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
Idem za lekárom Liu.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,480
Pán Xiao, počkajte!

52
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Aký zmysel má nájsť
cisárski lekári?

53
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Obaja vieme
na to momentálne nie je liek.

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
Ak nemám zomrieť,

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Zvládnem to.

56
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
Ale ak tomu nemôžem uniknúť...

57
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Nehovor tak.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Zavolám cisárskych lekárov.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
Akonáhle prídu,

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
nebude to pre mňa ľahké

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,320
aby som ťa znova videl.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
Vieš

63
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
čo ma najviac trápi

64
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
je pravda za masakrom
na panstve princa z Duanu.

65
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Ak zomriem,

66
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
prosím, odhaľte mi pravdu.

67
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Si namyslený,

68
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
láskavý a ostrý.

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,080
verim ti.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
Nebudete súhlasiť?

71
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Nikdy nehovoríš priamo.

72
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Odpusť mi. Nemôžem sľúbiť.

73
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Ak nie, dobre.

74
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Potom, čo som preč,

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
nesklameš ma.

76
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
ale potom,

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
ani by si nebol
súhlasím s tým, že to hovorím.

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Ten starý muž Du Zhixing

79
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
nikdy nikomu nedá pokoj.

80
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Vyzerá tvrdo,

81
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
ale všetky tie roky,
zničil si zdravie.

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Ak zomriem,

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
sľúb mi, že nebudeš
zamotať sa s ním znova pomocou jedu.

84
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
A donúťte ho aj menej piť.

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
To dievča Wuren

86
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
sa zlepšil v prípadoch.

87
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Nemám obavy.

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Prokurátor Gu je dobrý človek.

89
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Ak si ho jedného dňa bude chcieť vziať,

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
musíš ho za mňa preveriť.

91
00:08:01,040 --> 00:08:01,960
Počkaj na mňa.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,240
Pán Xiao!

93
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Chceš, aby som hazardoval s osudom?

94
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Máš len šťastie.

95
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Chvalabohu
že dohodnuté manželstvo nebolo záväzné.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
Inak, ak by som naozaj zomrel,

97
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
v takom mladom veku by si bol vdovec.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
V týchto posledných dňoch,
ochorelo viac ľudí.

99
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
Naši lekári
išli do palácov.

100
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Nikto nezostal na telefonovanie do domu.

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
Ak má horúčku, mala by piť
tento odvar Minor Bupleurum.

102
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
Ak kašle alebo ju bolí hrdlo,
mala by užívať tieto tabletky.

103
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Toto je všetko, čo teraz môžeme urobiť.

104
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
zajtra ráno,
ak sa nejakí lekári vrátia,

105
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
oni pôjdu
na Palácový vyšetrovací úrad.

106
00:09:23,400 --> 00:09:24,320
Vaša pani,

107
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
cisárski lekári
sú všetci v pohotovosti.

108
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Tu je niečo na horúčku a hrdlo.

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
Zatiaľ si ich vezmite.

110
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
Obaja vieme, že nám nepomôžu.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Nevedia to vyliečiť a chutia strašne.

112
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
To je to, čo ma naozaj trápi.

113
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Ak si skutočne nešťastný,

114
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
nezdržuj sa.

115
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Žiadny liek neprekoná dobrý spánok.

116
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Aj vy by ste mali oddychovať.

117
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Ak chytíte epidémiu kvôli mne,
nebude to stáť za to.

118
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Toľko k "Tomu neverím."

119
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Vyzerá to tak, že sa bojí, že zomriem.

120
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Neprechladli ste, však?

121
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
Minulú noc si zaspal na dvore.

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Jej Lady nám povedala, aby sme vás odniesli späť.

123
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Jej Pani je už chorá.

124
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Nemôžete tiež ochorieť.

125
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
dakujem.

126
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Ako sa má jej Lady?

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
Nedovolí nám ju vidieť.

128
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
Aby som očistil moje meno,

129
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
dokonca si sa nechal nakaziť
otestovať môj liek.

130
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
Urobím všetko, čo môžem…

131
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Pán Xiao, navštívili ste
cisársky lekársky úrad.

132
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Keďže ma nemôžu liečiť žiadni lekári,

133
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
nech to skúsi technik Pei.

134
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
v tom prípade

135
00:12:23,200 --> 00:12:26,520
Technik Pei, prosím, urobte to
všetko, čo môžete, aby ste ošetrili Jej Pani.

136
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Je taký milý.

137
00:12:40,200 --> 00:12:41,840
Ak zomriem tvojou rukou,

138
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
potom ti už nikto nepomôže.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Prečo tak silno kašlete?

140
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Funguje vôbec liek Pei Yu?

141
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Daj to dole. Choď.

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Nedovolili by ste mi vidieť vás.

143
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Aj keď len jeden deň,

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Chýbal si mi ako blázon.

145
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Ako môžeš byť taký bezcitný?

146
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Ešte mi nie je úplne lepšie.

147
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
Len som nechcel, aby si to chytil.

148
00:13:30,520 --> 00:13:31,560
Dostal som to z Imperial Food Service.

149
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Je to studené a sladké.

150
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
Upokojí vám to hrdlo.

151
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Najprv si vezmite liek.

152
00:13:54,280 --> 00:13:56,200
Prestaň naňho čakať. Pán Xiao

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
odišiel dnes skoro ráno.

154
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
Nie

155
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Nepýtal sa, či sa cítiš lepšie?

156
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
A ty nie si zvedavý, či som lepší?

157
00:14:10,240 --> 00:14:11,080
Horúčka je preč.

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Aj môj kašeľ je oveľa lepší.

159
00:14:15,920 --> 00:14:17,360
Predtým si tak silno kašľal.

160
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
Takže si to predstieral.

161
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
Pán Xiao, ste späť.

162
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
Z tvojho pulzu,

163
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
uzdravili ste sa.

164
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
Počas niekoľkých nasledujúcich dní
jesť nejaké výživné potraviny,

165
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
a ty sa vrátiš do normálu.

166
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
Ako sa cítite, Vaša pani?

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Oveľa ľahšie.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Včera večer som vôbec nekašľal.

169
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Spal do úsvitu.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Povedal som ti, že moje lieky sú v poriadku.

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Povedzte to pánovi Xiao

172
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Neumriem tak skoro.

173
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Pán Xiao odišiel dnes skoro ráno.

174
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
Vôbec sa na mňa nepýtal?

175
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Je len pokojný a rezervovaný.

176
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
Musel vedieť, že sa uzdravím.

177
00:15:42,800 --> 00:15:44,960
Vaša pani, skončili ste.

178
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Teraz sa mu dokonca ospravedlňuješ.

179
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
V ten deň dozorca
z cisárskeho lekárskeho úradu prišiel.

180
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Žreboval by, aby niekoho vybral
otestovať liek.

181
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
Nosil bambusový kôš
vyplnené zloženými lístkami.

182
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Povedal, že kto vytiahol sklz
s pisanim by to islo otestovat.

183
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Všetci kreslili?

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,880
áno. Najprv bolo tucet prázdnych.

185
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Až kým Liu Jia nenakreslil jednu s nápisom.

186
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Najprv mu všetci závideli,

187
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
kým nepočuli, že ho droga zabila.

188
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Potom sa všetci zľakli.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Videli ste, ako vyzeralo pošmyknutie?

190
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
Na sklze Liu Jia bola postava.

191
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Všetci sa snažili pozrieť.

192
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Ale Liu Jia povedal, že má mokré ruky,

193
00:16:32,920 --> 00:16:35,360
a papier zvlhol a roztrhol sa,
tak to hodil.

194
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
Ako vyzeral supervízor?

195
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Muž.

196
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Mal jazvu
na chrbte pravej ruky.

197
00:16:44,000 --> 00:16:44,960
Dobre.

198
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Pozdravujem, Vaše Veličenstvo, Vaša Výsosť.

199
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Naozaj ste sa zotavili!

200
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
Pozri sa na teba.

201
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Ochorel si a nepovedal si ani slovo.

202
00:17:04,880 --> 00:17:06,839
Povedal nám to až potom, čo sa ti polepší.

203
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
Dnes som tu, aby som prosil o odpustenie.

204
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
So zapečatenými bránami paláca,

205
00:17:16,359 --> 00:17:18,040
ešte sa ti podarilo vyvolať problémy.

206
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Tentokrát som nespôsobil katastrofu.

207
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Poďme si to vypočuť.

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,599
Naposledy sme testovali nový recept,
eunuch náhle zomrel.

209
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
No predsa Lekári
na cisárskom lekárskom úrade

210
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
všetci povedali tento predpis
nespôsobí taký násilný výsledok.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Aby ste to znova overili,

212
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Rozhodol som sa nakaziť sa

213
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
a požiadal technika Pei, aby ma ošetril,

214
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
pomocou rovnakého receptu.

215
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Najprv som konal a neskôr som podal správu,
tak som sa tu ospravedlnil.

216
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Bol si príliš bezohľadný.

217
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Dobre, že si sa uzdravil.

218
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Skutočne šťastie.

219
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
Keďže toto bolo na overenie
nový recept

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
a uľahčite bremeno Vášho Veličenstva,

221
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
tak ju prosím netrestajte.

222
00:18:03,680 --> 00:18:04,600
Vstaň.

223
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Pozri sa na teba.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
Mne a Consort Shu ste spôsobili nevoľnosti.

225
00:18:12,040 --> 00:18:14,480
To je zločin!
A zločiny si zaslúžia trest!

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Ale... nie dnes.

227
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Kde je ten?
kto napísal recept?

228
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Je to len žena-technička.

229
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Čaká vonku.

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
Privolajte technika!

231
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Vaše Veličenstvo.

232
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
Tento vinný subjekt, Pei Yu,
vzdáva úctu Vášmu Veličenstvu.

233
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
Vzhliadnite a hovorte.

234
00:18:48,480 --> 00:18:51,120
Je to predpis?
tak isto ako minule?

235
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
Čo si vzala Jej Panna
bol rovnaký ako minule.

236
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Tak prečo to minule niekoho zabilo?

237
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Vaše Veličenstvo, pretože ten muž

238
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
už mal ťažkú chorobu žalúdka.

239
00:19:01,120 --> 00:19:03,720
V týchto posledných dňoch,
Hovoril som s jeho spolupracovníkmi.

240
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
Všetci vedeli
trpel tým roky.

241
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
Dokazujú to aj záznamy.

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
Keď som mu pred testom zmeral pulz,

243
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Vedel som povedať, že mal žalúdočné problémy.

244
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
Ale nezdalo sa to vážne.

245
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Zdá sa, že užil lieky na žalúdok
pred testom.

246
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
upravil som recept,

247
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
ale stále nezvládal tú námahu,

248
00:19:22,080 --> 00:19:23,000
takže…

249
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Takže problém nebol v predpise,

250
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
ale skrytý stav,

251
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
čo ovplyvnilo diagnózu technika Pei.

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
S týmto liekom,

253
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
zvládne to Jing?

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Pred ošetrením mladého princa,

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Prezriem si záznamy pulzu
z týchto dní

256
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
a jeho aktuálny stav.

257
00:19:47,840 --> 00:19:51,400
Dobre. Potom je môj syn vo vašich rukách.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Nesklamem Vaše Veličenstvo!

259
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Ty si sa uzdravil?

260
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
áno. Vďaka medicíne technika Pei.

261
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
A ďakujem aj tebe,
za pomoc v tú noc.

262
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Nič to nebolo.

263
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Keby som to bol ja, kto ochorel,

264
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Som si istý, že by ste urobili to isté.

265
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Musím to predsa povedať.

266
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
pán Xiao,

267
00:20:39,800 --> 00:20:43,680
Nakazil som sa zámerne, aby som pomohol
preukázať predpis technika Pei.

268
00:20:44,280 --> 00:20:46,720
Sľúbil som ti to predtým
Už by som si neublížil,

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
ale zlomil som to.

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Hovorte si, čo chcete.

271
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
Nebudem sa ospravedlňovať.

272
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Dôveroval som technikovi Pei…

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
ale nevedel som, či prežijem.

274
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
Klamal som ti o tom, prečo som ochorel.

275
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Ale to, čo som vtedy povedal
bolo všetko zo srdca.

276
00:21:06,840 --> 00:21:08,080
Ak si nahnevaný,

277
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Neobviňujem ťa.

278
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
Ale…

279
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
byť chorý je hrozné.

280
00:21:16,080 --> 00:21:16,960
Nikdy neochorej.

281
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
Videl som, ako riskujete svoje telo
pre prípady.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
A vždy som si myslel, že to vyzerá odvážne

283
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
predsa trochu bezohľadné.

284
00:21:30,760 --> 00:21:31,800
Ale tentoraz,

285
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
Konečne chápem tvoj zámer.

286
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
V tomto hlbokom paláci,

287
00:21:36,400 --> 00:21:38,640
niekedy len pohyb urob alebo zomrie

288
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
môže vás priviesť k pravde a zachrániť životy.

289
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Lichotíš mi.

290
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
Nie som taký vznešený.

291
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
Moja pozícia mi to len dáva

292
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
väčší priestor na konanie ako ostatní.

293
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
Mám obavy z epidémie tu.
To je pravda.

294
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
Chcel som pomôcť Pei Yu
preukázať predpis. Aj to je pravda.

295
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Smrti sa nebojím. To je pravda.

296
00:22:03,560 --> 00:22:04,480
Ale obávam sa…

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
Nebuď.

298
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Nakreslili ste priaznivý hexagram.

299
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Vedel som, že budem v poriadku.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
V tých dňoch si ma neprišiel skontrolovať,

301
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
tak som si myslel, že si sa zbláznil.

302
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
Ukázalo sa, že som bol malicherný.

303
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
Vy ste vyšetrovali
ten eunuch, ktorý testoval liek.

304
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Keby som sa okolo teba pohyboval celý deň,

305
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
tak rýchlo by si sa nezotavil.

306
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Chceli ste očistiť meno technika Peia.

307
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Jediné, čo som mohol urobiť, bola maličkosť

308
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
dokázať neúspešný test
nebola to celkom jej chyba.

309
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
Liu Jia bol vybraný, aby to otestoval
nebola to náhoda.

310
00:22:43,360 --> 00:22:44,200
Správne.

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Ten, kto si prišiel niekoho vybrať
bol Huang Futong.

312
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Liu Jia si si vybral zámerne, však?

313
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Takže hovoríš

314
00:22:52,440 --> 00:22:55,960
jeho smrť na predpis Pei Yu
bola moja schéma?

315
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Tá žena môže sotva praktizovať medicínu,

316
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
no jej čarodejníctvo je pôsobivé.

317
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Všetci ju bránia.

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Predpis Pei Yu je tvrdý.

319
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
Aby nevstala,

320
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
našiel si Liu Jia
infikovaných epidémiou

321
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
a s ochorením žalúdka navrchu.

322
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
Aké smiešne.

323
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Robím jednu rotáciu každé tri mesiace,

324
00:23:21,120 --> 00:23:23,800
a liečil som nespočetne veľa.

325
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
Ako zistím, kto má problémy so žalúdkom?

326
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
Okrem toho pacient
bol vybraný žrebovaním.

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Bol to osud.

328
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
HUANG FUTONG

329
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
osud…

330
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
takto?

331
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Neviem aké "mágie" hráš,

332
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
ale ak máš solídny dôkaz

333
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
že som niečo zmanipuloval,

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,320
Priznám sa vinným.

335
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
inak

336
00:23:55,320 --> 00:23:57,600
Poprosil by som ťa, aby si zostal preč
z Lekárskeho úradu.

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,160
Už sme prikrátky.

338
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Ak odložíte liečbu šľachticov,

339
00:24:03,080 --> 00:24:05,400
neznesieš tú vinu.

340
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
Je to kamenec.

341
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
Lekárska kancelária má toho veľa.

342
00:24:12,640 --> 00:24:16,640
Mám podozrenie, že Huang Futong použil kamencovú vodu
písať na každý list,

343
00:24:16,720 --> 00:24:20,240
potom oklamal Liu Jia, aby si namočil konček prsta
pred žrebom.

344
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
Takýmto spôsobom, bez ohľadu na to, ktorý šmyk dostal,

345
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
ukáže sa skrytý atrament.

346
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
Ale Liu Jia je mŕtvy,

347
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
a lapsusy z toho žrebovania
už dávno zmizli.

348
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Majster!

349
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Majster!

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,360
Ešte si teraz naparuješ oči?

351
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Majster?

352
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Majster?

353
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
Majster?

354
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
Majster?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
Majster…

356
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
Majster…

357
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
Keď si prišiel,
Pesnička lekára bola takáto?

358
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Nie

359
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Keď som vošiel,

360
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
Majster mal cez hlavu látku.

361
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Mal očnú chorobu.

362
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Každý večer pred spaním,

363
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
zaparil by si oči
s týmto odvarom.

364
00:25:44,800 --> 00:25:48,040
Naklonil sa nad umývadlo
a nechaj paru, aby mu kúpala oči.

365
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
V poslednej dobe je zima.

366
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
S teplou handričkou navrchu,
voda by chladla pomalšie.

367
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Môže byť niečo zle
s týmto liekom?

368
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Poznám Majstrov vzorec.

369
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
Nebol to problém.

370
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Potom tento odvar?

371
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
Ak by sa vyskytol problém,
Majster by si to všimol.

372
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
A malo mierny charakter.

373
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Nie sú v ňom žiadne protichodné zložky.

374
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Paril si oči každú noc?

375
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
áno.

376
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Kto o tom vedel?

377
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Všetci na klinike vedeli.

378
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
technik Pei,
prosím vyjdite so mnou von.

379
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Bez ochrany svojho pána,

380
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
s tým tupým temperamentom,

381
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
tam to bude pre ňu ešte ťažšie.

382
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Správal sa Physician Song v poslednej dobe zvláštne?

383
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
Epidémia sa nedá zvládnuť.

384
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Majster pracoval každý deň
na nové recepty.

385
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Včera večer som sa s ním trochu rozprával,

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
potom ho niekto odvolal.

387
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
Koľko to bolo hodín?

388
00:27:21,720 --> 00:27:24,280
Okolo... pol hodiny Xu.

389
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Videl si ho potom?

390
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Nabudúce

391
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
bolo práve teraz.

392
00:27:50,200 --> 00:27:51,120
Vaša pani.

393
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Vaša pani,

394
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
nebolo to spôsobené liekmi.

395
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
Oči mal podliate krvou, uši začervenané.

396
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
Pravdepodobne z prudkého nárastu
qi a krvi vo vnútri.

397
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Náhla mozgová príhoda?

398
00:28:20,760 --> 00:28:21,840
presne tak.

399
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
V okamihu omdlel,

400
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
a tvár mu padla do odvaru.

401
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Keď to zasiahlo, stále slabo dýchal,

402
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
ale nedokázal sa zachrániť a utopil sa.

403
00:28:31,280 --> 00:28:33,680
Bol v najlepších rokoch.
Ako mohol tak náhle dostať mŕtvicu?

404
00:28:34,280 --> 00:28:36,640
Physician Song už mal
sklon k mŕtviciam.

405
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
S epidémiou bol zaplavený.
Žiadny spánok, žiadny odpočinok.

406
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
Tak ho to narazilo naraz.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
Pei Yu! Lekárska pieseň
zomrel kvôli tebe!

408
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Huang Futong! Nevkladaj na ňu ruku!

409
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Nikdy ste neposlúchli Physician Song.

410
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
Musel ťa zastaviť
od prekročenia čiary,

411
00:28:53,680 --> 00:28:54,920
tak si ho zabil!

412
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Nezmysel!

413
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Mám dôkaz!

414
00:29:00,720 --> 00:29:01,600
Vaša pani.

415
00:29:02,240 --> 00:29:05,400
Videl som, ako sa Pei Yu háda s Physician Song
včera večer v ambulancii.

416
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
Nepočul som jasne
čo hovorili,

417
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
ale jeho posledné slová boli hlasné a jasné.

418
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
čo povedal?

419
00:29:12,560 --> 00:29:13,920
povedal,

420
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
"Len cez moju mŕtvolu!"

421
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
- Tak si ho zabil!
- Ja som svojho pána nezabil!

422
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Dozorca Huang povedal, že ste sa hádali.

423
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
je to pravda?

424
00:29:24,880 --> 00:29:25,760
ja…

425
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
Áno, hádal som sa s Majstrom.

426
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Majster a ja sme sa vždy takto hádali.

427
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Niekedy hovoríme kruté veci.

428
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Ale ako som ho za to mohol zabiť?

429
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Stále klameš, však?

430
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
Už sme to skontrolovali.

431
00:29:39,160 --> 00:29:42,640
Lekár Song zomrel na náhlu chorobu.

432
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Nikto ho nezabil!

433
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
Ale jeho choroba súvisiaca s mŕtvicou
trvala viac ako desať rokov.

434
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Vždy bol v pohode.

435
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Ak nie kvôli práci
v poslednej dobe na smrť,

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
ako by mohol zomrieť taký mladý? Tak zrazu?

437
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
Keby ste si všimli skôr

438
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
nebolo to prechladnutie, ale epidémia,

439
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
mohol si mu uľaviť.

440
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Neupracoval by sa k smrti.

441
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
- Ty…
- Dosť!

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,160
Vaša pani,

443
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
Náhla smrť lekára Song

444
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
opúšťa dozorcu Huanga
premožený žiaľom.

445
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Odpustite si výbuch.

446
00:30:11,560 --> 00:30:12,400
Odísť.

447
00:30:14,960 --> 00:30:16,840
Liečba mladého princa
záleží najviac. Najprv sa vráťte.

448
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
mrzí ma to.

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
Nemal som dať
Osvojte si tento recept

450
00:30:23,360 --> 00:30:24,200
a nahneval ho.

451
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Otec, matka, skončil som s pitím.

452
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
Poď. Poďme sa hrať!

453
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
Len to vydrž ešte sedem dní,

454
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
obliekajte sa teplo, ráno a večer,
a bude úplne v poriadku.

455
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Naozaj musíme poďakovať technikovi Peiovi.

456
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Vaše veličenstvo by ju malo odmeniť.

457
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
Samozrejme, že budem.

458
00:31:03,800 --> 00:31:04,760
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

459
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
Ďakujem, Lady Su.

460
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
Vaše veličenstvo,

461
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Technik Pei študoval
pod piesňou lekára už od detstva.

462
00:31:18,720 --> 00:31:19,760
Je mimoriadne nadaná.

463
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Len nikdy nemala príležitosť
zmierniť bremeno Vášho Veličenstva.

464
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Teraz, keď nový recept funguje

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
a rozumie tejto chorobe,

466
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Verím v epidémiu

467
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
možno zničiť do pol mesiaca.

468
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
Takže hovoríš

469
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Technik Pei už má liek?

470
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Stále na tom pracujem.

471
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
Si skromný.

472
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Študovali ste túto chorobu

473
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
a napísal toľko poznámok.

474
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
Všetci na Lekárskom úrade
videl to.

475
00:31:52,920 --> 00:31:55,120
Naše predchádzajúce liečby boli príliš opatrné.

476
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
Ale tvoj prístup je príjemným prekvapením.

477
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Túto epidémiu určite prekonáte!

478
00:32:00,640 --> 00:32:02,840
Získať si dôveru Vášho Veličenstva je pre mňa cťou.

479
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Dám tomu všetko, čo mám.

480
00:32:04,920 --> 00:32:08,560
Ak... nemôžem to vyčistiť
epidémia do pol mesiaca,

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
dám výpoveď.

482
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Dostala pár komplimentov

483
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
a myslela si, že je niečo,

484
00:32:19,320 --> 00:32:22,440
zložiť prísahu
priamo pred Jeho Veličenstvom.

485
00:32:22,960 --> 00:32:25,280
O pol mesiaca sa zbalí a odíde.

486
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Dozorca Huang
naozaj vie, ako to hrať.

487
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Nikdy som ju nemal rád, úprimne.

488
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
správne?

489
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
ja…

490
00:32:34,680 --> 00:32:38,640
Tvrdo som pracoval, aby som toho eunucha našiel
s ochorením žalúdka.

491
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Nečakal som, že bude mať také šťastie.

492
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Dokonca aj grófska princezná
ju chráni.

493
00:32:43,120 --> 00:32:46,240
Myslel som, že raz niekoho "zabila",
vyhodili by ju.

494
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
Namiesto toho skončila
získať cisárovu priazeň.

495
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Neoslavujte príliš skoro.

496
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
Iba koniec odhalí šťastie alebo skazu.

497
00:32:59,320 --> 00:33:01,840
Dobre. Len ju vydržíme
na pol mesiaca.

498
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
Vaša pani, zachráňte ma!

499
00:33:09,600 --> 00:33:11,920
Vaša pani! Pei Yu sa ma snaží zabiť!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
Zistila Liu Jia
ste si vybrali zámerne.

501
00:33:15,520 --> 00:33:16,960
Ako... Ako to vedela?

502
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
Zaslúžiš si smrť.

503
00:33:21,680 --> 00:33:22,600
Vaša pani!

504
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
Predtým som jej urobil niečo hrozné,

505
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
ale robí to vraždu v poriadku?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
Nemôžete to len tak ignorovať!

507
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
Pozri, nestratil si ani jeden vlas.

508
00:33:31,760 --> 00:33:33,120
Prečo hovorí, že sa ťa snaží zabiť?

509
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Je to…

510
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
Pretože…

511
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Pretože na mojej posteli bol bezhlavý mŕtvy potkan!

512
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Urobila to, aby ma varovala.

513
00:33:45,080 --> 00:33:47,960
Zabije ma rovnakým spôsobom
zabila toho potkana!

514
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Vaša pani, je to tam!

515
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
Si supervízor.

516
00:34:03,720 --> 00:34:06,520
Nevieš povedať, že rez nie je z čepele,

517
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
ale zo zubov mačky alebo lasice?

518
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
Možno to vycvičila tá čarodejnica?

519
00:34:13,159 --> 00:34:15,719
Potom zavolajte Pei Yu a postavte sa jej.

520
00:34:17,000 --> 00:34:18,199
Zabudni na to.

521
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Ak sa naozaj bojíš,

522
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
vráť sa s nami
na Palácový vyšetrovací úrad.

523
00:34:22,199 --> 00:34:23,400
Budeme vás držať v bezpečí.

524
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
naozaj?

525
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
Zabil si Liu Jia.

526
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
To je dosť na to, aby hnilo v našom väzení
do konca života.

527
00:34:31,719 --> 00:34:33,560
Práve som prehovoril bez rozmýšľania.

528
00:34:33,639 --> 00:34:35,600
Ak to chcete sledovať,

529
00:34:35,679 --> 00:34:37,000
potom mi ukáž dôkaz.

530
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Musím vybaviť naliehavú záležitosť.

531
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
Vaša pani. Zástupca riaditeľa Xiao.

532
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
opatruj sa.

533
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Niekto je mŕtvy!

534
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Niekto je mŕtvy!

535
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Niekto je mŕtvy…

536
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
nie si
z cisárskeho lekárskeho úradu.

537
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Vaša pani,

538
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
XIA SHISAN
IMPERIAL FOOD SERVICE EUNUCH

539
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
tento sluha
je z Imperial Food Service.

540
00:35:27,480 --> 00:35:28,880
Videli ste teraz niekoho prejsť okolo?

541
00:35:30,040 --> 00:35:30,920
ja…

542
00:35:32,080 --> 00:35:33,360
Práve som vyšiel a videl som…

543
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
Dosť. Ak si pamätáte
čokoľvek, okamžite to nahláste.

544
00:35:37,800 --> 00:35:38,640
Rozumel.

545
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Kým sa to stalo, kde ste boli vy dvaja?

546
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
Vaša pani, boli sme v ambulancii,
triedenie nových liekov.

547
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
Všimli ste si niečo nezvyčajné?

548
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
Keď sa to stalo,

549
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
stál si najbližšie
do ambulancie.

550
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Videl si niečo?

551
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
Cisársky lekársky úrad
bol dnes nonstop,

552
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
ani chvíľu na oddych.

553
00:36:00,520 --> 00:36:02,200
Keby ten eunuch nekričal,

554
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
nikdy by sme nevedeli, že sa stala vražda.

555
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Vrah pravdepodobne použil hrable
vypáčiť mlynský kameň,

556
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
potom nastavte jednu jeho stranu
na drevenom podvale.

557
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Mlynský kameň sa zosunul.

558
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
Na streche nikto nebol.

559
00:36:40,320 --> 00:36:43,600
Mlynský kameň musel držať na mieste
nejakým spôsobom,

560
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
potom klesol v správnom momente
keď sa objavil Huang Futong.

561
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
Takže to je všetko.

562
00:36:55,840 --> 00:36:56,800
Lano.

563
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Pozrime sa dovnútra.

564
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
Toto miesto je perfektné.

565
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
S lanom zo strechy do miestnosti,

566
00:37:11,120 --> 00:37:13,720
niekto vo vnútri môže ovládať mlynský kameň.

567
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Bolo ich päť
alebo šesť ľudí tu potom,

568
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
všetci zaneprázdnení vlastnou prácou.

569
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Nikto si pravdepodobne nevšimol, kto je kto.

570
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Dozorca Huang je mŕtvy!

571
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Dozorca Huang je mŕtvy!

572
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Pei Yu zabil dozorcu Huanga!

573
00:37:24,400 --> 00:37:26,480
Pei Yu zabil dozorcu Huanga!

574
00:37:27,080 --> 00:37:28,640
Vaša pani, zachráňte ma!

575
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
To... Musel to byť Pei Yu!

576
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Už tu nemôžem zostať. Vaša pani!

577
00:37:33,120 --> 00:37:34,840
Pei Yu zabije aj mňa!

578
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
Ona vás všetkých zabije!

579
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Vaša pani, zachráňte ma!

580
00:37:43,640 --> 00:37:45,320
Bola to ona.

581
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Bola to ona!

582
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Pei Yu sa nevrátil
na cisársky lekársky úrad.

583
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Ako si môžeš byť taký istý
zabila dozorcu Huanga?

584
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Ktovie, ako sa jej to podarilo?

585
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Jediné čo viem je, že ak ju prekročíš,

586
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
nič dobré sa nedeje.

587
00:37:58,720 --> 00:38:01,160
Technik Pei sa sústredil
na novom recepte.

588
00:38:01,240 --> 00:38:03,760
Tak čo si urobil, že si ju urazil?

589
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
Tá žena má naozaj nejaké schopnosti.

590
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
Dokonca aj pán Xiao sa za ňu prihovára!

591
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Prestaň hovoriť nezmysly zo žiarlivosti.

592
00:38:12,920 --> 00:38:15,600
Keby si bol nevinný,
prihovorili by sme sa aj za teba.

593
00:38:17,560 --> 00:38:18,480
predtým,

594
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Pei Yu sa naklonil
o ochrane lekára Song

595
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
a pozrel na nás všetkých.

596
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Teraz, kvôli jednému predpisu,
získala si priazeň Jeho Veličenstva.

597
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Všetci, ktorí sme roky študovali

598
00:38:29,040 --> 00:38:29,880
cítiť sa ešte trpkejšie!

599
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Takže pred pár dňami, supervízor Huang

600
00:38:32,160 --> 00:38:34,400
schválne ju vychválil do nebies
pred Jeho Veličenstvom,

601
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
núti ju sľúbiť

602
00:38:36,640 --> 00:38:38,760
epidémiu ukončiť do pol mesiaca.

603
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
A ak nemôže?

604
00:38:40,200 --> 00:38:41,520
Ak nemôže,

605
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
potom ju samozrejme vyhodia.

606
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Ako cisárski lekári,

607
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
namiesto zastavenia epidémie,

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
plytváš svojimi schémami
šikanovanie svojich kolegov.

609
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
Ak Huang Futong
skutočne zomrel kvôli Pei Yu,

610
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
potom je to možno osud.

611
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
Nie, vaša pani!

612
00:38:59,600 --> 00:39:03,320
Musíš ma zachrániť! Prosím, zachráň ma!

613
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
Kde by bolo lano uviazané?

614
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
Nie

615
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Spáč sa nepohol.

616
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Ak by bol priviazaný k spánku,

617
00:39:25,320 --> 00:39:26,760
bolo by ťažké stiahnuť lano späť.

618
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
Muselo to byť niečo menšie,

619
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
nižšie ako pražec.

620
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Okraj pražca má rezné značky.

621
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
Vrah to pravdepodobne prerezal
na správnu dĺžku

622
00:39:39,800 --> 00:39:41,560
na testovanie a vyváženie hmotnosti.

623
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
počkaj.

624
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Ako dlho je to, čo ste sa vrátili?

625
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
Nesledoval som.

626
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
Jeho Veličenstvo vám to dovolilo
otvorene vychádzať a liečiť pacientov,

627
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
ale aj tak to musí byť ťažké.

628
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
Stále som len technička.

629
00:40:33,520 --> 00:40:34,800
Jeho veličenstvo vydalo príkaz,

630
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
ale tí ľudia ma možno nepočúvajú.

631
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
Všetko si teda musím robiť sám.

632
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
Huang Futong je mŕtvy.

633
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Teraz máme málo rúk.

634
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
Cisársky lekársky úrad
bude ešte rušnejšie.

635
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Nechcite vedieť
ako zomrel Huang Futong?

636
00:40:56,600 --> 00:41:00,040
Ak je to, čo myslíš
či som zabil dozorcu Huanga,

637
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
tak ti teraz poviem,

638
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
to som nebol ja.

639
00:41:05,880 --> 00:41:09,000
V týchto dňoch všetko, na čo myslím
je udržať ľudí nažive.

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
Nechcem vidieť nikoho iného zomrieť.

641
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
Epidémia sa výrazne zlepšila.

642
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
Manželia a princovia
zlepšujú sa,

643
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
ale nakazených sluhov
stále húfne umierajú.

644
00:41:21,160 --> 00:41:22,600
Neviem sa zastaviť ani na chvíľu.

645
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
prečo? Už nie?
mas predpis?

646
00:41:26,440 --> 00:41:30,200
Nosorožčí roh a perly
sú príliš vzácne a drahé.

647
00:41:30,280 --> 00:41:32,800
Obyčajní eunuchovia a slúžky
nedá sa liečiť.

648
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Chcem používať bežné bylinky
urobiť nový recept,

649
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
ale stále som to nerozlúštil.

650
00:41:49,760 --> 00:41:51,800
Vaša pani, všetko je pripravené!

651
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Dávajte pozor pri vchode.

652
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Rozumiem!

653
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Vaša pani, začnite!

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Pristálo priamo na mieste
kde v ten deň padol mlynský kameň.

655
00:42:08,200 --> 00:42:09,480
Táto jama.

656
00:42:10,320 --> 00:42:11,200
Zdá sa, že máme pravdu.

657
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
Ale…

658
00:42:13,840 --> 00:42:16,560
Kde mohlo byť také dlhé lano ukryté?

659
00:42:17,960 --> 00:42:20,040
Naozaj tam nebolo žiadne lano
v ambulancii.

660
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
Nie, Vaša pani.

661
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
pozri,

662
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
tu spadol mlynský kameň,

663
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
priamo pri okraji dverí ambulancie.

664
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Ale keď ľudia vchádzajú a odchádzajú,
málokedy objímajú stranu.

665
00:42:35,200 --> 00:42:36,280
Ako to vrah vedel

666
00:42:36,360 --> 00:42:39,320
Vstúpil by dozorca Huang
presne cez toto miesto?

667
00:42:41,200 --> 00:42:42,560
- Ten vozík.
- Ten eunuch.